Chapter 10 · Passage 14
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者
Transliteration
fán bīng yǒu zǒu zhě 、 yǒu chí zhě 、 yǒu xiàn zhě 、 yǒu bēng zhě 、 yǒu luàn zhě 、 yǒu běi zhě
Translation
యుద్ధంలో కొన్ని సైన్యాలు పారిపోతాయి, కొన్ని వేగంగా పరుగెత్తుతాయి, కొన్ని చిక్కుల్లో పడతాయి, కొన్ని కూలిపోతాయి, కొన్ని అల్లకల్లోలంగా ఉంటాయి, కొన్ని ఉత్తరంగా వెళ్ళుతాయి.
Literal meaning: యుద్ధంలో ఉన్న సైన్యాలు పారిపోతాయి, వేగంగా పరుగెత్తుతాయి, చిక్కుల్లో పడతాయి, కూలిపోతాయి, అల్లకల్లోలంగా ఉంటాయి, ఉత్తరంగా వెళ్ళుతాయి.
Explanation
యుద్ధంలో సైన్యాలు వివిధ రకాలుగా ప్రవర్తిస్తాయి.
ఈ పాఠంలో, సైన్యాలు యుద్ధ సమయంలో ఎలా ప్రవర్తిస్తాయో వివరిస్తుంది. కొన్ని సైన్యాలు భయంతో పారిపోతాయి, కొన్ని వేగంగా దూకుతాయి, కొన్ని చిక్కుల్లో పడతాయి, కొన్ని కూలిపోతాయి, కొన్ని అల్లకల్లోలంగా ఉంటాయి, మరియు కొన్ని ఉత్తర దిశగా వెళ్ళుతాయి. ఈ వివరణ యుద్ధంలో సైన్యాల ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది, మరియు యుద్ధ వ్యూహాలను రూపొందించేటప్పుడు ఈ విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 14