Languages

Chapter 10 · Passage 15

Chapter 10 · Passage 15

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡此六者,非天地之災,將之過也

Transliteration

fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě

Translation

এই ছয়টি বিষয়, এটি আকাশ ও পৃথিবীর দুর্যোগ নয়, বরং এটি জেনারেলের ভুল।

Literal meaning: এই ছয়টি বিষয়, আকাশ ও পৃথিবীর দুর্যোগ নয়, বরং এটি জেনারেলের অতিরিক্ত।

Explanation

এটি জেনারেলের ভুল, আকাশ ও পৃথিবীর দুর্যোগ নয়।

এই উক্তিটি বোঝায় যে, যুদ্ধের ক্ষেত্রে যে ছয়টি সমস্যা বা বিপত্তি ঘটে, সেগুলি প্রকৃতির কারণে নয় বরং জেনারেলের ভুল সিদ্ধান্তের ফলে ঘটে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন জেনারেল যদি সঠিক পরিকল্পনা ও কৌশল গ্রহণ না করে, তবে যুদ্ধের ফলাফল খারাপ হতে পারে। তাই, যুদ্ধ পরিচালনার সময় জেনারেলের সিদ্ধান্ত এবং কৌশলগত চিন্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15

Share X Facebook