Chapter 10 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,非天地之災,將之過也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě
Translation
इन छह बातों में से कोई भी आकाश और पृथ्वी का प्रकोप नहीं है, बल्कि यह जनरल की गलती है।
Literal meaning: इन छह चीजों में, यह आकाश और पृथ्वी का संकट नहीं है, बल्कि यह जनरल की चूक है।
Explanation
यह छह बातें प्राकृतिक आपदाएँ नहीं हैं, बल्कि जनरल की गलतियाँ हैं।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि युद्ध में होने वाली समस्याएँ या विफलताएँ आकाश और पृथ्वी की प्राकृतिक आपदाओं के कारण नहीं होतीं, बल्कि ये जनरल की गलतियों का परिणाम होती हैं। यदि एक जनरल अपनी रणनीतियों में चूक करता है या सही निर्णय नहीं लेता है, तो युद्ध में असफलता निश्चित है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि नेतृत्व और निर्णय लेने की क्षमता कितनी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15