Chapter 10 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,非天地之災,將之過也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě
Translation
ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ತಪ್ಪುಗಳು.
Literal meaning: ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದುರಂತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ತಪ್ಪುಗಳು.
Explanation
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ತಪ್ಪುಗಳು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಆರು ಪ್ರಮುಖ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತಪ್ಪುಗಳು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಷ್ಟಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ತಪ್ಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ತುರ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಅಥವಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸದ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15