Chapter 10 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,非天地之災,將之過也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě
Translation
हे सहा गोष्टी, हे आकाश आणि पृथ्वीचे संकट नाही, तर हे जनतेचे दोष आहेत.
Literal meaning: हे सहा, आकाश आणि पृथ्वीचे संकट नाही, तर हे जनतेची चूक आहे.
Explanation
हे सहा गोष्टी आकाश आणि पृथ्वीचे संकट नाहीत, तर जनतेचे दोष आहेत.
या वाक्यात, सूर्य त्झू सांगतो की युद्ध किंवा संकटाच्या परिस्थितीत जे सहा दोष आहेत, ते नैसर्गिक आपत्तींपासून आलेले नाहीत. याचा अर्थ असा की, या समस्यांचे मूळ मानवाच्या कृतींमध्ये आहे. म्हणजेच, युद्धाच्या किंवा संघर्षाच्या परिस्थितीत, अनेक वेळा आपली चुकलेली निर्णय प्रक्रिया किंवा नेतृत्वाची कमतरता यामुळेच संकट निर्माण होते. हे एक महत्त्वाचे धडे देतो की आपल्याला आपल्या कृती आणि निर्णयांची जबाबदारी स्वीकारावी लागते, कारण नैसर्गिक संकटे आपल्या नियंत्रणाबाहेर असतात, पण मानवी चुकांमुळे संकटे निर्माण होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15