Chapter 10 · Passage 15
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,非天地之災,將之過也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , fēi tiān dì zhī zāi , jiāng zhī guò yě
Translation
இந்த ஆறு விஷயங்கள், வானம் மற்றும் பூமியின் பேரழிவுகள் அல்ல, இது படைப்பு தவறாக நடக்கும் போது ஏற்படும்.
Literal meaning: இந்த ஆறு விஷயங்கள், வானம் மற்றும் பூமியின் பேரழிவுகள் அல்ல, இது படைப்பு தவறாக நடக்கும் போது ஏற்படும்.
Explanation
இந்த ஆறு விஷயங்கள், வானம் மற்றும் பூமியின் பேரழிவுகள் அல்ல, இது படைப்பு தவறாக நடக்கும் போது ஏற்படும்.
சூன் த்சு இங்கு கூறுவது, ஒரு போரில் அல்லது யுத்தத்தில் தோல்வி அடைவதற்கான காரணங்களைப் பற்றி. இந்த ஆறு விஷயங்கள், இயற்கை பேரழிவுகள் அல்லது வானம் மற்றும் பூமியின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் மனிதர்களின் தவறான நடவடிக்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் மூலம் ஏற்படும். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கு, நமது செயல்களை கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 15