Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
When the soldiers are strong and the officers are weak, it is called rushing.
Literal meaning: Soldiers strong, officers weak, called rushing.
Explanation
Strong soldiers and weak officers lead to chaotic actions.
This passage from Sun Tzu highlights the importance of leadership in military strategy. When soldiers possess strength and capability but lack effective leadership from their officers, the result is often disorganization and reckless behavior, referred to as 'rushing.' The term suggests that without proper guidance, the potential of the soldiers is not harnessed effectively, leading to a failure in achieving strategic objectives. It underscores the necessity of strong, competent leadership to channel the strength of the troops in a disciplined manner.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17