Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
When the officials are strong and the soldiers are weak, it is said to be a trap.
Literal meaning: Officials strong, soldiers weak, said to be a trap.
Explanation
Strong officials and weak soldiers create a dangerous situation.
This passage from Sun Tzu highlights the imbalance of power within a military structure. When officials or leaders are strong and assertive, but the soldiers or troops are weak and ineffective, it creates a precarious situation. This imbalance can lead to a 'trap' where the military is unable to function effectively, potentially leading to defeat or disaster. The 'trap' metaphor suggests that reliance on strong leadership without capable soldiers can result in vulnerability, as the strength of leadership cannot compensate for the weakness of the troops.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18