Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
যখন সৈন্য শক্তিশালী এবং কর্মকর্তারা দুর্বল হয়, তখন তাকে বলা হয় দ্রুতগতি।
Literal meaning: যখন সৈন্য শক্তিশালী এবং কর্মকর্তারা দুর্বল হয়, তখন বলা হয় দ্রুত।
Explanation
সৈন্য শক্তিশালী হলে এবং কর্মকর্তারা দুর্বল হলে তা দ্রুতগতি।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, যখন একটি সেনাবাহিনী শক্তিশালী এবং তাদের নেতৃত্ব দুর্বল হয়, তখন সেই সেনাবাহিনী দ্রুত এবং অদূরদর্শীভাবে কাজ করতে পারে। এটি বোঝায় যে শক্তিশালী সৈন্যরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু যদি তাদের নেতৃত্ব দুর্বল হয়, তাহলে সেই শক্তি সঠিকভাবে পরিচালিত হয় না। এই অবস্থায়, সৈন্যদের মধ্যে অস্থিরতা এবং বিশৃঙ্খলা দেখা দিতে পারে, যা যুদ্ধের ক্ষেত্রে বিপর্যয়কর হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17