Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
सैनिक मजबूत होते हैं और अधिकारी कमजोर होते हैं, इसे कहते हैं दौड़ना।
Literal meaning: सैनिक मजबूत हैं, अधिकारी कमजोर हैं, इसे कहते हैं दौड़ना।
Explanation
सैनिकों की ताकत और अधिकारियों की कमजोरी का संदर्भ।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब सैनिकों की शक्ति बढ़ती है और अधिकारियों की शक्ति घटती है, तो इसे 'दौड़ना' कहा जाता है। यह संकेत करता है कि जब सैनिकों में आत्मविश्वास और ताकत होती है, लेकिन उनके नेतृत्व में कमजोरी होती है, तो यह स्थिति अस्थिरता और अव्यवस्था का कारण बन सकती है। यह एक चेतावनी है कि एक मजबूत सेना को सक्षम और मजबूत नेतृत्व की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17