Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
ಸೈನಿಕರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಓಡಿಸುವುದೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಸೈನಿಕರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಓಡಿಸುವುದೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೈನಿಕರು ಆದರೆ ದುರ್ಬಲ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ದುರ್ಬಲರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17