Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
സൈന്യം ശക്തമായപ്പോൾ, ഭരണകൂടം ദുർബലമായാൽ, അതിനെ 'ചലനം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: സൈന്യം ശക്തമായപ്പോൾ, ഭരണകൂടം ദുർബലമായാൽ, 'ചലനം' എന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ശക്തമായ സൈന്യവും ദുർബലമായ ഭരണകൂടവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ഭരണകൂടത്തിന്റെ ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സൈന്യം ശക്തമായപ്പോൾ, എന്നാൽ ഭരണകൂടം ദുർബലമായാൽ, അത് ഒരു 'ചലനം' എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്തുന്നതിന് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശക്തമായ സൈന്യം ഒരു രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഭരണകൂടം ദുർബലമായാൽ, ആ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി ഒരു അനിശ്ചിതത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, കാരണം ഭരണകൂടം ശക്തമായ ഒരു സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17