Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
सैनिक मजबूत असतात, तर अधिकारी दुर्बल असतात, हे म्हणतात.
Literal meaning: सैनिक शक्तिशाली, अधिकारी दुर्बल, असे म्हणतात.
Explanation
सैनिक मजबूत असतात, अधिकारी दुर्बल असतात.
या वाक्यात, सैनिक आणि अधिकारी यांच्यातील सामर्थ्य आणि दुर्बलतेचा उल्लेख केला आहे. सैनिक म्हणजेच लढाईत सामील होणारे, जे शारीरिक आणि मानसिक दृष्ट्या मजबूत असतात. तर अधिकारी म्हणजेच प्रशासन आणि नियंत्रण करणारे, जे कधी कधी त्यांच्या शक्तीच्या अभावामुळे दुर्बल ठरतात. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा सैनिकांच्या सामर्थ्याचा वापर केला जातो, तेव्हा अधिकारी त्यांच्या कार्यक्षमतेत कमी पडू शकतात. हे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे लढाईत विजय मिळवण्यासाठी योग्य योजना बनवता येते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17