Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
சிறியவர்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், ஆனால் அதிகாரிகள் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள், இதைச் சொல்வது.
Literal meaning: சிறியவர்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், அதிகாரிகள் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள், இதைச் சொல்வது.
Explanation
சிறியவர்கள் வலிமைமிக்கவர்கள், ஆனால் அதிகாரிகள் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, சிறியவர்கள் அல்லது சாதாரண மக்கள் வலிமைமிக்கவர்களாக இருக்கலாம், ஆனால் அதிகாரிகள் அல்லது மேலாளர்கள் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. இது ஒரு சமூகத்தில் அதிகாரத்தின் நிலைமை மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை குறிக்கும். அதிகாரிகள் பலவீனமாக இருப்பது, அவர்கள் தங்கள் பொறுப்புகளை சரியாக நிறைவேற்ற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது, இதனால் சமூகத்தில் குழப்பம் அல்லது சிக்கல் ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17