Chapter 10 · Passage 17
Attributed to Sun Tzu
Chinese
卒強吏弱,曰馳
Transliteration
zú qiáng lì ruò , yuē chí
Translation
సైన్యం బలవంతంగా ఉన్నప్పుడు, అధికారులు బలహీనంగా ఉంటే, దాన్ని 'చరిత' అంటారు.
Literal meaning: సైన్యం బలంగా, అధికారులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, దీనిని 'చరిత' అంటారు.
Explanation
సైన్యం బలంగా ఉన్నప్పుడు, అధికారుల బలహీనతను 'చరిత' అంటారు.
ఈ వాక్యం సైనిక శక్తి మరియు అధికారుల సామర్థ్యం మధ్య సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. సైన్యం బలంగా ఉన్నప్పుడు, అధికారుల బలహీనతలు ప్రదర్శించబడతాయి. ఇది ఒక దుర్గమయమైన పరిస్థితి, ఎందుకంటే సైన్యం బలంగా ఉన్నప్పటికీ, దాని విజయాన్ని ప్రభావితం చేసే అధికారుల సామర్థ్యం లేకపోతే, అది సైన్యానికి నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, అధికారుల బలహీనతలు సైన్యానికి ముప్పు కలిగించవచ్చు, ఎందుకంటే వారు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు లేదా సైన్యాన్ని సమర్థంగా నడపలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 17