Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
A general who cannot estimate the enemy, who uses a few to engage the many, who strikes the strong with the weak, and whose troops have no chosen point of attack, is said to be in a state of confusion.
Literal meaning: A general cannot estimate the enemy, using few to unite with many, using the weak to strike the strong, troops have no selected point of attack, said to be confused.
Explanation
A confused general fails to assess the enemy and make strategic choices.
This passage from Sun Tzu highlights the importance of strategic assessment and decision-making in warfare. A general who cannot accurately estimate the enemy's strengths and weaknesses is at a disadvantage. Engaging a larger force with a smaller one, or attacking a stronger opponent with weaker troops, indicates a lack of strategic foresight. Furthermore, if a general does not have a clear point of attack for their troops, it reflects confusion and disarray in their command. This confusion can lead to disastrous outcomes in battle, as effective strategy relies on understanding both one's own capabilities and those of the enemy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21