Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
When the commander is weak and not strict, when the teachings are unclear, when the officers and soldiers are inconsistent, and when the troops are arranged haphazardly, it is called chaos.
Literal meaning: The commander weak not strict, the teachings path not clear, the officers and soldiers without constancy, the troops arranged in disorder, it is called chaos.
Explanation
Chaos arises from weak leadership and unclear guidance.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strong and clear leadership in military operations. A weak commander who does not enforce discipline leads to confusion among the troops. If the teachings and strategies are not clearly communicated, the soldiers will not understand their roles or objectives. Inconsistency among officers and soldiers further contributes to disorder, as it creates uncertainty and a lack of cohesion. Finally, if the troops are arranged without a coherent strategy, it leads to chaos on the battlefield. This highlights the necessity of strong command, clear communication, and organized structure to maintain order and effectiveness in any endeavor.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20