Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
যোদ্ধা শত্রুকে অনুমান করতে অক্ষম হলে, কম সংখ্যককে একত্রিত করে, দুর্বলতা দিয়ে শক্তিশালীকে আক্রমণ করে, সৈন্যদের মধ্যে কোনো বিশেষ শক্তি নেই, বলা হয় উত্তর।
Literal meaning: যোদ্ধা শত্রুকে অনুমান করতে অক্ষম হলে, কম সংখ্যককে একত্রিত করে, দুর্বলতা দিয়ে শক্তিশালীকে আক্রমণ করে, সৈন্যদের মধ্যে কোনো বিশেষ শক্তি নেই, বলা হয় উত্তর।
Explanation
যোদ্ধা যদি শত্রুর পরিকল্পনা বুঝতে না পারে, তবে সে দুর্বলতা দিয়ে শক্তিশালীকে আক্রমণ করতে পারে।
এই প্যাসেজে সূন জু আমাদের শেখাচ্ছেন যে, একজন যোদ্ধা যদি শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা সম্পর্কে সঠিক ধারণা না পায়, তবে সে কম সংখ্যক সৈন্য নিয়ে শক্তিশালী শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের কৌশল নির্ভর করে শত্রুর অবস্থান ও পরিস্থিতি বুঝতে পারার উপর। এখানে 'বিকল্পের অভাব' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সৈন্যদের মধ্যে বিশেষ শক্তি বা কৌশল নেই, যা তাদেরকে শক্তিশালী শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করবে। এই কারণে, যোদ্ধাদের উচিত শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতা সম্পর্কে সঠিক তথ্য সংগ্রহ করা।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21