Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
जनता की ताकत का अनुमान न लगाना, थोड़े से लोगों को एकत्रित करना, कमजोर से मजबूत पर हमला करना, सैनिकों में कोई विशेषता नहीं होती, इसे उत्तर कहते हैं।
Literal meaning: जनता के दुश्मन का अनुमान नहीं लगा सकता, थोड़े को एकत्रित करता है, कमजोर से मजबूत पर हमला करता है, सैनिकों में कोई चयन नहीं होता, इसे उत्तर कहते हैं।
Explanation
शत्रु की ताकत का सही अनुमान न लगाना और कमजोर से मजबूत पर हमला करना एक गलत रणनीति है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि यदि एक नेता या जनरल अपने दुश्मन की ताकत का सही अनुमान नहीं लगा पाता है, तो वह अपनी सेना को कमजोर स्थिति में रखता है। थोड़े से लोगों को एकत्रित करना और कमजोर से मजबूत पर हमला करना एक जोखिम भरा कदम है। यह दर्शाता है कि बिना उचित योजना और जानकारी के किसी भी युद्ध में भाग लेना आत्मघाती हो सकता है। सैनिकों में कोई विशेषता न होना यह संकेत करता है कि बिना उचित प्रशिक्षण और तैयारी के, सेना की प्रभावशीलता कम हो जाती है। इसे 'उत्तर' कहा गया है, जो एक रणनीतिक गलती को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21