Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
ನಾಯಕನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರತೆ ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರತೆ ಇಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾಯಕನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಂತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21