Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
സേനയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടാൻ സാധിക്കാത്തവൻ, കുറവിനെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർത്ത്, ദുർബലതയാൽ ശക്തനെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തിന് തീവ്രതയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വടക്കാണ്.
Literal meaning: സേനയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടാൻ സാധിക്കാത്തവൻ, കുറവിനെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർത്ത്, ദുർബലതയാൽ ശക്തനെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, സൈന്യത്തിന് തീവ്രതയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇത് വടക്കാണ്.
Explanation
ശക്തിയെ നേരിടാൻ ദുർബലത ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനിഷ്ടമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സേനയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയാത്തവൻ, കുറവിനെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർത്ത്, ദുർബലതയാൽ ശക്തനെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. സൈന്യത്തിന് തീവ്രതയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ ശക്തമായ സൈന്യത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് നേരിടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രപരമായ ചിന്തനത്തിന്റെ അഭാവം കാണിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും മനസ്സിലാക്കാതെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21