Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
सैन्य शत्रूची गणना करू शकत नाही, कमी संख्येत मोठ्या संख्येला सामोरे जाऊ शकत नाही, कमजोर शक्तीने बलवानावर हल्ला करू शकत नाही, सैनिकांना योग्य ठिकाणी निवडता येत नाही, असे म्हणतात उत्तर.
Literal meaning: सैन्य शत्रूची गणना करू शकत नाही, कमी संख्येत मोठ्या संख्येला सामोरे जाऊ शकत नाही, कमजोर शक्तीने बलवानावर हल्ला करू शकत नाही, सैनिकांना योग्य ठिकाणी निवडता येत नाही, असे म्हणतात उत्तर.
Explanation
शत्रूच्या सामर्थ्याचा अंदाज न लावता, कमी संख्येत मोठ्या संख्येला सामोरे जाणे किंवा कमजोर शक्तीने बलवानावर हल्ला करणे अशक्य आहे.
या उताऱ्यात, सुं त्झूने युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकला आहे. सैन्याने शत्रूच्या सामर्थ्याचा योग्य अंदाज लावला पाहिजे. जर तुम्ही कमी संख्येत असाल तर तुम्हाला मोठ्या संख्येच्या शत्रूला सामोरे जाणे कठीण होईल. तसेच, कमजोर शक्तीने बलवानावर हल्ला करणे हे धाडसाचे काम आहे, कारण यामध्ये अपयशाची शक्यता अधिक असते. याशिवाय, सैनिकांना योग्य ठिकाणी ठेवणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्यांचा प्रभाव कमी होतो. या सर्व गोष्टी युद्धाच्या यशासाठी अत्यंत महत्त्वाच्या आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21