Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
தலைவர் எதிரியை கணிக்க முடியாது, குறைவானவர்களை கூட்டி, பலவர்களை எதிர்த்து தாக்குகிறார், படையில் தேர்வு செய்யும் முனைகள் இல்லை, இது வடக்கு என்று கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: தலைவர் எதிரியை கணிக்க முடியாது, குறைவானவர்களை கூட்டி, பலவர்களை எதிர்த்து தாக்குகிறார், படையில் தேர்வு செய்யும் முனைகள் இல்லை, இது வடக்கு என்று கூறப்படுகிறது.
Explanation
தலைவர் எதிரியை கணிக்க முடியாது, குறைவானவர்களை கூட்டி பலவர்களை எதிர்த்து தாக்குகிறார்.
இந்த உரை, ஒரு தலைவரின் திறமைகளைப் பற்றியதாகும். எதிரியை கணிக்க முடியாதது என்பது, அவரின் திட்டங்கள் மற்றும் செயல்களை முன்னறிவிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. குறைவானவர்களை கூட்டி பலவர்களை எதிர்த்து தாக்குவது என்பது, பலத்தவர்களை எதிர்கொள்வதற்கான யுக்திகளைப் பயன்படுத்துவது ஆகும். இதனால், ஒரு படையில் தேர்வு செய்யும் முனைகள் இல்லாதது, அதாவது, எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் தாக்குதல் நடத்த முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு தலைவரின் செயல்திறனைப் பற்றிய முக்கியமான பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21