Chapter 10 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將不能料敵,以少合眾,以弱擊強,兵無選鋒,曰北
Transliteration
jiāng bù néng liào dí , yǐ shǎo hé zhòng , yǐ ruò jī qiáng , bīng wú xuǎn fēng , yuē běi
Translation
నాయకుడు శత్రువులను అంచనా వేయలేకపోతే, తక్కువ సంఖ్యతో ఎక్కువ సంఖ్యను ఎదుర్కొనడం, బలహీనతతో బలాన్ని దాడి చేయడం, సైన్యంలో ఎలాంటి ఎంపిక లేదు, ఇది ఉత్తరంగా చెప్పబడింది.
Literal meaning: నాయకుడు శత్రువులను అంచనా వేయలేకపోతే, తక్కువతో ఎక్కువను కలిపి, బలహీనతతో బలాన్ని దాడి చేయడం, సైన్యంలో ఎలాంటి ఎంపిక లేదు, ఇది ఉత్తరంగా చెప్పబడింది.
Explanation
నాయకుడు శత్రువులను అంచనా వేయలేకపోతే, తక్కువ సంఖ్యతో ఎక్కువ సంఖ్యను ఎదుర్కొనడం, బలహీనతతో బలాన్ని దాడి చేయడం, సైన్యంలో ఎలాంటి ఎంపిక లేదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు సైనిక నాయకత్వం మరియు వ్యూహాలపై దృష్టి పెడుతున్నాడు. నాయకుడు శత్రువుల శక్తిని అంచనా వేయలేకపోతే, అతను తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నప్పుడు ఎక్కువ సంఖ్యను ఎదుర్కొనడం, బలహీనతతో బలాన్ని దాడి చేయడం వంటి కష్టమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొనాల్సి వస్తుంది. ఇది సైన్యంలో ఎలాంటి ఎంపిక లేకుండా, వ్యూహం లేకుండా యుద్ధంలోకి ప్రవేశించడం ఎంత ప్రమాదకరమో సూచిస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, నాయకుడి అంచనాలు, వ్యూహాలు మరియు శక్తి సమతుల్యతను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 21