Languages

Chapter 10 · Passage 22

Chapter 10 · Passage 22

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡此六者,敗之道也,將之至任,不可不察也

Transliteration

fán cǐ liù zhě , bài zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě

Translation

এই ছয়টি বিষয় পরাজয়ের পথ। একজন সেনাপতির জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এটি লক্ষ্য করা উচিত।

Literal meaning: এই ছয়টি বিষয় পরাজয়ের পথ। একজন সেনাপতির জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এটি লক্ষ্য করা উচিত।

Explanation

এই ছয়টি বিষয় পরাজয়ের কারণ। একজন সেনাপতির জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।

সান ত্‌জু এই প্যাসেজে ছয়টি বিষয়ের কথা উল্লেখ করেছেন যা যুদ্ধে পরাজয়ের দিকে নিয়ে যায়। তিনি বলেন, একজন সেনাপতির জন্য এই বিষয়গুলোকে লক্ষ্য করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর মাধ্যমে সেনাপতি বুঝতে পারেন যে, যদি তিনি এই বিষয়গুলোকে অবহেলা করেন, তাহলে তার সেনাবাহিনী পরাজয়ের সম্মুখীন হবে। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে একজন নেতা তার সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় সতর্ক থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 22

Share X Facebook