Chapter 10 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,敗之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , bài zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ പരാജയത്തിന്റെ വഴി ആണ്, സേനാപതിയുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം, അവയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ പരാജയത്തിന്റെ വഴി ആണ്, സേനാപതിയുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം, അവയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, സേനാപതിക്ക് അവയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
സൂൺ ത്സു ഈ passage-ൽ പരാജയത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആറ് പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്നത് സേനാപതിക്ക് വലിയ അപകടം ഉണ്ടാക്കും. സേനാപതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഈ കാര്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്. അതിനാൽ, സേനാപതിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ വയ്ക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, കാരണം അവയുടെ അവഗണന പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 22