Chapter 10 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,敗之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , bài zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
हे सहा गोष्टी पराजयाचा मार्ग आहेत, त्यामुळे सेनापतींच्या जबाबदारीकडे दुर्लक्ष करणे शक्य नाही.
Literal meaning: हे सहा म्हणजे पराजयाचा मार्ग आहे, सेनापतींच्या जबाबदारीकडे दुर्लक्ष करणे शक्य नाही.
Explanation
हे सहा गोष्टी पराजयाचा मार्ग आहेत.
या वाक्यात, सूर्य त्झू सांगतो की काही विशिष्ट गोष्टी आहेत ज्या युद्धात पराजयाकडे नेऊ शकतात. या सहा गोष्टींचा विचार न करता सेनापतींच्या जबाबदारीकडे दुर्लक्ष करणे धाडसाचे ठरते. याचा अर्थ असा आहे की सेनापतींनी या गोष्टींचा बारकाईने अभ्यास करणे आवश्यक आहे, कारण त्यांच्यावर युद्धाच्या यशस्वितेची मोठी जबाबदारी असते. या सहा गोष्टींचा समावेश असू शकतो: योग्य योजना न करणे, शत्रूच्या शक्तींचा अंदाज न घेणे, किंवा आपल्या सैनिकांची तयारी न करणे. यामुळे सेनापतींच्या निर्णय प्रक्रियेत चुकता येऊ शकते, जे युद्धात पराजयाकडे नेऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 22