Chapter 10 · Passage 22
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,敗之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , bài zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
இந்த ஆறு விஷயங்கள் தோல்வியின் வழிகள் ஆகும்; அதற்கான பொறுப்பை ஏற்கும் தலைவருக்கு அவற்றைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
Literal meaning: இந்த ஆறு விஷயங்கள் தோல்வியின் வழிகள்; தலைவரின் பொறுப்பை ஏற்கும் போது, அவற்றைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
Explanation
தோல்வியின் ஆறு காரணங்கள் மற்றும் அவற்றை கவனிக்க வேண்டிய அவசியம்.
சூன் ஜு கூறும் இந்த உரையில், தோல்விக்கு வழிவகுக்கும் ஆறு முக்கிய காரணங்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. இந்த காரணங்களை கவனிக்காமல், ஒரு தலைவராக இருப்பது மிகவும் ஆபத்தானது. தலைவருக்கு இந்த காரணங்களை புரிந்து கொண்டு, அவற்றை தவிர்க்க வேண்டியது அவசியம். இதனால், அவர் தனது குழுவின் வெற்றியை உறுதி செய்ய முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 22