Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
অতএব, যুদ্ধের পথ অবশ্যই বিজয়ী হয়; যদি নেতা বলেন যুদ্ধ নেই, তবে যুদ্ধ করা সম্ভব।
Literal meaning: অতএব যুদ্ধের পন্থা অবশ্যই বিজয়ী হয়, নেতা বলেন যুদ্ধ নেই, তবে যুদ্ধ করা সম্ভব।
Explanation
যুদ্ধের পথ বিজয়ী হয়; নেতা যুদ্ধ না করার কথা বললে, তবুও যুদ্ধ করা সম্ভব।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং নেতৃত্বের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, একজন নেতা যদি যুদ্ধের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেন, তবে তিনি যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যেতে পারেন, যদিও তিনি প্রথমে যুদ্ধ এড়ানোর কথা বলেছিলেন। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি উদাহরণ, যেখানে পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। যুদ্ধের পথে বিজয়ী হওয়ার জন্য প্রস্তুতি এবং সঠিক সময়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26