Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
If the way of war is not victorious, and the ruler insists on fighting, then there is no choice but to engage in battle.
Literal meaning: The path of war does not prevail, the ruler says there must be battle, there is no battle that can be avoided.
Explanation
Engaging in battle is necessary when the ruler demands it, despite the lack of a winning strategy.
This passage emphasizes the importance of recognizing the conditions of warfare. Sun Tzu suggests that if the strategies and methods of warfare are not leading to victory, but the ruler still insists on fighting, the commander must comply and engage in battle regardless of the unfavorable circumstances. It highlights the tension between the wisdom of strategic planning and the authority of leadership, indicating that sometimes one must follow orders even when the situation is dire.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27