Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
Therefore, the way of war must lead to victory; if the ruler says there is no war, then war can indeed be waged.
Literal meaning: Thus, the path of battle must be victorious; if the lord says there is no battle, then battle can be waged.
Explanation
Victory in war is essential; if a leader declares peace, war may still be necessary.
This passage emphasizes the importance of strategy and the inevitability of conflict in certain situations. Sun Tzu suggests that the ultimate goal of warfare is to achieve victory, and that a ruler's declaration of peace does not negate the possibility of engaging in war if it serves a greater purpose. The statement reflects the idea that sometimes, even in times of apparent tranquility, the conditions may warrant military action to secure one's interests or to respond to threats. It highlights the need for leaders to be astute and prepared for conflict, even when they publicly advocate for peace.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26