Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
इसलिए, युद्ध की कला में निश्चित रूप से विजय होती है; यदि शासक कहता है कि युद्ध नहीं होना चाहिए, तो युद्ध अवश्य होना चाहिए।
Literal meaning: इसलिए युद्ध की विधि में अवश्य विजय होती है, यदि शासक कहता है कि युद्ध नहीं होना चाहिए, तो युद्ध अवश्य होना चाहिए।
Explanation
युद्ध की कला में विजय सुनिश्चित है; यदि शासक युद्ध न करने की बात कहता है, तो युद्ध अवश्य होना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध की कला में सफलता सुनिश्चित होती है। इसका अर्थ है कि जब एक शासक यह कहता है कि युद्ध नहीं होना चाहिए, तो यह स्थिति ऐसी होती है कि युद्ध अवश्य होना चाहिए। यह रणनीतिक सोच को दर्शाता है कि कभी-कभी शासक की इच्छाओं के विपरीत भी परिस्थितियाँ ऐसी होती हैं कि युद्ध अनिवार्य हो जाता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने निर्णयों में विवेकपूर्ण और रणनीतिक होना चाहिए, और कभी-कभी कठिन निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26