Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಜಯವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾಯಕ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26