Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ മാർഗം നിശ്ചിതമായ ജയം നൽകുന്നു, നാഥൻ യുദ്ധമില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ മാർഗം നിശ്ചിതമായ ജയം നൽകുന്നു, നാഥൻ യുദ്ധമില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
യുദ്ധത്തിന്റെ മാർഗം ഉറപ്പായ ജയം നൽകുന്നു, എന്നാൽ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ തത്വങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദർശനമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ മാർഗം, അതായത്, യുദ്ധം നടത്താനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ, നിശ്ചിതമായ വിജയത്തെ ഉറപ്പാക്കുന്നു. എന്നാൽ, യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നാഥൻ, യുദ്ധം നടത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, സമാധാനത്തിനായി ശ്രമിക്കുമ്പോഴും, യുദ്ധം അനിവാര്യമായേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് എങ്കിൽ ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം നേരിടേണ്ടി വരുമ്പോൾ. ഈ സന്ദർശനം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം, അതിന്റെ ആവശ്യകതയും, അതിന്റെ അനിവാര്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26