Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
त्यामुळे युद्धाची पद्धत नेहमीच विजय मिळवते, जेव्हा शासक म्हणतो की युद्ध नको, तेव्हा युद्ध करणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: त्यामुळे युद्धाची पद्धत निश्चितपणे विजय मिळवते, शासक म्हणतो की युद्ध नाही, तेव्हा युद्ध करणे शक्य आहे.
Explanation
युद्धाची योग्य पद्धत नेहमी विजय मिळवते, आणि जेव्हा शासक युद्ध नको असे सांगतो, तेव्हा युद्ध करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, सुन त्झू युद्धाच्या तत्त्वज्ञानावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की युद्धाची योग्य पद्धत म्हणजे विजय मिळवणे. जर शासक युद्ध नको असे सांगत असेल, तर त्याने युद्ध करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की कधी कधी शासकाच्या निर्णयांच्या मागे असलेल्या धोरणाची गती समजून घेणे आवश्यक आहे. युद्धाची पद्धत म्हणजे केवळ लढाईच नाही, तर ती शासकाच्या निर्णयांच्या प्रभावीतेवरही अवलंबून असते. शासकाने युद्ध नको असे सांगितले तरी, परिस्थितीच्या अनुषंगाने युद्ध करणे आवश्यक असू शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26