Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
ஆகையால், போரின் வழி எப்போதும் வெற்றியடைய வேண்டும்; அரசன் கூறினால் போர் இல்லை என்றால், போர் செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: ஆகையால், போரின் வழி எப்போதும் வெற்றியடைய வேண்டும்; அரசன் கூறினால் போர் இல்லை என்றால், போர் செய்ய வேண்டும்.
Explanation
போரின் வழி எப்போதும் வெற்றியடைய வேண்டும்; அரசன் போர் இல்லை என்றால், போர் செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு போரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். போரின் வழி எப்போதும் வெற்றியடைய வேண்டும் என்பதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான திட்டமிடல் மற்றும் செயல்பாடு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறார். அரசன் போர் இல்லை என்றால், போர் செய்ய வேண்டும் என்றால், சில நேரங்களில் அரசின் உத்திகளை மீறி, வெற்றிக்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, போர் என்பது ஒரு கடுமையான சூழ்நிலையில், அரசின் உத்திகளை பின்பற்றுவதற்கான கட்டுப்பாட்டை மீறி, வெற்றிக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26