Chapter 10 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故戰道必勝,主曰無戰,必戰可也
Transliteration
gù zhàn dào bì shèng , zhǔ yuē wú zhàn , bì zhàn kě yě
Translation
అందువల్ల యుద్ధ మార్గం తప్పనిసరిగా విజయం సాధిస్తుంది, యజమాని యుద్ధం లేదు అని చెప్పినప్పుడు, తప్పనిసరిగా యుద్ధం చేయవచ్చు.
Literal meaning: అందువల్ల యుద్ధ మార్గం తప్పనిసరిగా విజయం సాధిస్తుంది, యజమాని యుద్ధం లేదు అని చెప్పినప్పుడు, తప్పనిసరిగా యుద్ధం చేయవచ్చు.
Explanation
యుద్ధం తప్పనిసరిగా విజయవంతం అవుతుంది, కానీ యజమాని యుద్ధం చేయడం లేదు అని చెప్పినప్పుడు, యుద్ధం చేయడం తప్పనిసరి.
ఈ వాక్యం యుద్ధం మరియు వ్యూహం గురించి మాట్లాడుతుంది. యుద్ధ మార్గం అనేది విజయానికి దారితీస్తుంది, అంటే, యుద్ధంలో విజయం సాధించాలంటే సరైన వ్యూహం అవసరం. అయితే, యజమాని యుద్ధం చేయడం లేదు అని చెప్పినప్పుడు, అది యుద్ధం తప్పనిసరిగా చేయవలసిన అవసరం ఉన్నప్పుడు, యుద్ధం చేయడం అనేది తప్పనిసరి అవుతుంది. ఈ వాక్యం యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 26