Chapter 10 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也
Transliteration
gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě
Translation
Therefore, when advancing, do not seek fame; when retreating, do not avoid blame. Only the people are the treasure, and benefiting the ruler is the nation's wealth.
Literal meaning: Thus, in advancing, do not seek fame; in retreating, do not avoid blame; only the people are the protection, and benefiting the ruler is the treasure of the state.
Explanation
Prioritize the well-being of the people over personal glory or avoiding blame.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of selflessness in leadership. When leaders advance in their endeavors, they should not be motivated by the desire for fame or recognition. Similarly, when they face setbacks or need to retreat, they should not shy away from accountability or blame. The core message is that the true treasure of a nation lies in its people, and the ultimate goal should be to benefit the ruler in a way that also enriches the nation as a whole. This underscores the idea that effective leadership is about serving the populace rather than seeking personal accolades.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28