Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
যুদ্ধের পথে বিজয় না হলে, রাজা বলেন যুদ্ধ করতে হবে, যুদ্ধ না করাও সম্ভব।
Literal meaning: যুদ্ধের পথ বিজয়ী না হলে, রাজা বলেন অবশ্যই যুদ্ধ করতে হবে, যুদ্ধ না করাও সম্ভব।
Explanation
যুদ্ধের পথে বিজয় না হলে, যুদ্ধ না করাও একটি বিকল্প।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়া সম্পর্কে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যদি যুদ্ধের পথে বিজয় অর্জিত না হয়, তবে রাজা বা নেতা যুদ্ধের জন্য চাপ দিতে পারেন, কিন্তু সেই যুদ্ধ না করাও একটি সম্ভাব্য বিকল্প। এটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের সময় পরিস্থিতি এবং ফলাফল বিশ্লেষণ করা উচিত। যদি যুদ্ধের সম্ভাবনা না থাকে, তবে যুদ্ধ না করাই ভালো। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি উদাহরণ, যেখানে নেতাকে পরিস্থিতির ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27