Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
यदि युद्ध का मार्ग सफल नहीं होता, तो शासक कहता है कि युद्ध अवश्य करना चाहिए, लेकिन युद्ध नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: युद्ध का मार्ग सफल नहीं होता, शासक कहता है कि अवश्य युद्ध करना चाहिए, कोई युद्ध नहीं किया जा सकता।
Explanation
यदि युद्ध का मार्ग सफल नहीं है, तो युद्ध करना अनिवार्य नहीं है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब युद्ध की स्थिति में सफलता की कोई संभावना नहीं होती, तो शासक को यह समझना चाहिए कि युद्ध करना अनिवार्य नहीं है। यह एक महत्वपूर्ण रणनीतिक सिद्धांत है, जो यह दर्शाता है कि युद्ध केवल तभी किया जाना चाहिए जब जीत की संभावना हो। यदि युद्ध का मार्ग असफलता की ओर ले जाता है, तो उसे टालना ही बेहतर है। यह विचार शासक की बुद्धिमत्ता को दर्शाता है, जो न केवल युद्ध की आवश्यकता को समझता है, बल्कि यह भी जानता है कि कब पीछे हटना है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27