Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಯಕನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದು.
Literal meaning: ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಯಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದು.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಮಾರ್ಗವು ಜಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ನಾಯಕನ ನಿರ್ಧಾರವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಜಯಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಾಗ, ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತಮ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಹ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27