Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ, നാഥൻ പറയുന്നത് നിർബന്ധമായും യുദ്ധം ചെയ്യണം, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ, നാഥൻ പറയുന്നു നിർബന്ധമായും യുദ്ധം ചെയ്യണം, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സമീപനം സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല എന്ന് നാഥൻ പറയുന്നത്, യുദ്ധം നടത്തുന്നത് ഒരു നിർബന്ധമല്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. യുദ്ധം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം. യുദ്ധം വിജയകരമായിരിക്കില്ലെങ്കിൽ, അതിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് മികച്ചതാണ്. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ദൃഷ്ടികോണത്തിൽ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27