Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
युद्धाची कला जिंकत नाही, तरीही स्वामी म्हणतो की युद्ध करणे आवश्यक आहे, युद्ध न करता चालेल.
Literal meaning: युद्धाची पद्धत जिंकत नाही, स्वामी म्हणतो की युद्ध करणे आवश्यक आहे, युद्ध न करता चालेल.
Explanation
युद्ध न करता देखील विजय मिळवता येतो.
या वाक्यात युद्धाची कला म्हणजे युद्धाच्या तंत्रज्ञानाची चर्चा केली आहे. जर युद्धाची कला जिंकत नसेल, तरीही स्वामी युद्ध करण्यास भाग पाडतो. याचा अर्थ असा आहे की, काहीवेळा युद्ध करणे आवश्यक असले तरी, युद्ध न करता देखील विजय मिळवता येतो. हे दर्शवते की, युद्धाच्या कलेत विजय मिळवणे हेच अंतिम लक्ष्य नसून, परिस्थितीचा योग्य विचार करणे आणि शांती साधणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27