Chapter 10 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
戰道不勝,主曰必戰,無戰可也
Transliteration
zhàn dào bú shèng , zhǔ yuē bì zhàn , wú zhàn kě yě
Translation
యుద్ధ మార్గం విజయవంతం కాకపోతే, అధికారి యుద్ధం తప్పనిసరిగా చేయాలి అని చెబితే, యుద్ధం చేయకూడదు.
Literal meaning: యుద్ధ మార్గం విజయవంతం కాకపోతే, అధికారి చెప్పినప్పుడు యుద్ధం తప్పనిసరిగా చేయాలి, యుద్ధం చేయకూడదు.
Explanation
యుద్ధం తప్పనిసరిగా చేయాలి అనుకుంటే, అది చేయకూడదు.
ఈ వాక్యం యుద్ధం చేసే సమయంలో ఉన్న వ్యూహాన్ని మరియు నిర్ణయాన్ని గురించి మాట్లాడుతుంది. యుద్ధ మార్గం విజయవంతం కాకపోతే, అధికారి యుద్ధం తప్పనిసరిగా చేయాలి అని చెప్పడం అనేది ఒక అవాస్తవం. ఇక్కడ, యుద్ధం చేయడం అనేది ఒక నిర్ణయంగా ఉంటుంది, కానీ అది విజయవంతమైన మార్గం లేకపోతే, యుద్ధం చేయడం అనేది సమర్థవంతం కాదు. ఇది యుద్ధంలో జాగ్రత్తగా ఆలోచించడం మరియు వ్యూహాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 27