Chapter 10 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也
Transliteration
gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě
Translation
অতএব, আগ্রাসন করতে গেলে খ্যাতি কামনা করা উচিত নয়, এবং পিছু হটতে গেলে দোষ এড়ানো উচিত নয়; কেবল জনগণই রক্ষা, এবং এটি প্রভুর জন্য লাভজনক, এটি দেশের সম্পদ।
Literal meaning: অতএব, আগ্রাসন করতে গেলে খ্যাতি কামনা করা উচিত নয়, এবং পিছু হটতে গেলে দোষ এড়ানো উচিত নয়; কেবল জনগণই রক্ষা, এবং এটি প্রভুর জন্য লাভজনক, এটি দেশের সম্পদ।
Explanation
জনগণের সুরক্ষা এবং দেশের স্বার্থ সর্বাধিক গুরুত্ব পায়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, যুদ্ধ বা সংঘর্ষের সময় খ্যাতি বা স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য লড়াই করা উচিত নয়। বরং, যখন আমরা অগ্রসর হই, তখন আমাদের উদ্দেশ্য হওয়া উচিত জনগণের সুরক্ষা। যদি আমাদের পিছু হটতে হয়, তবে আমাদের দোষ বা দায়িত্ব এড়ানোর চেষ্টা করা উচিত নয়। এইভাবে, জনগণের সুরক্ষা এবং তাদের কল্যাণই আসলে দেশের প্রকৃত সম্পদ। এটি প্রভুর জন্যও লাভজনক, কারণ জনগণের সুরক্ষা নিশ্চিত করা হলে রাষ্ট্রের স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28