Chapter 10 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也
Transliteration
gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಕೇವಲ ಜನರೇ ರಕ್ಷಣೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಲಾಭ, ದೇಶದ ಆಭರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಕೇವಲ ಜನರೇ ರಕ್ಷಣೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಲಾಭ, ದೇಶದ ಆಭರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಯು ಮುಖ್ಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಲಾಭ ನೀಡುವುದು ದೇಶದ ಸಂಪತ್ತು.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಕುರಿತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾಠವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಪರಾಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಸಹ ಸರಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ತಪ್ಪಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಲಾಭ ನೀಡುವುದು. ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು, ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹಿತವನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28