Chapter 10 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也
Transliteration
gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě
Translation
അതുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പ്രശസ്തി തേടരുത്, പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ കുറ്റം ഒഴിവാക്കരുത്, ജനങ്ങൾക്കാണ് സംരക്ഷണം, അതും ഭരിക്കുന്നവനിൽ നന്മ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്താണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പ്രശസ്തി തേടരുത്, പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ കുറ്റം ഒഴിവാക്കരുത്, ജനങ്ങൾക്കാണ് സംരക്ഷണം, അതും ഭരിക്കുന്നവനിൽ നന്മ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്താണ്.
Explanation
പ്രശസ്തി തേടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക, കുറ്റം ഒഴിവാക്കാതെ പിന്നോട്ട് പോകുക, ജനങ്ങൾക്കാണ് സംരക്ഷണം.
ഈ പാസേജ്, സൺ ത്സുവിന്റെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പ്രശസ്തി തേടരുത് എന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ വിജയത്തിനായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തിഗത പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരത്തിന്റെ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്. പിന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ കുറ്റം ഒഴിവാക്കരുത് എന്നത്, പരാജയത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾക്കാണ് സംരക്ഷണം എന്നത്, ഒരു നേതാവിന്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ്. ഭരിക്കുന്നവനിൽ നന്മ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്, അതായത്, നേതാവ് ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലതും നന്മയും നൽകണം, മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്താണ് എന്നത്, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28