Languages

Chapter 10 · Passage 28

Chapter 10 · Passage 28

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也

Transliteration

gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě

Translation

त्यामुळे पुढे जाताना नावाची अपेक्षा न करता, मागे जाताना गुन्ह्यापासून दूर राहण्याचा प्रयत्न न करता, फक्त जनतेची काळजी घेणे आवश्यक आहे, आणि स्वामीसाठी लाभ मिळवणे, हे देशाचे धन आहे.

Literal meaning: त्यामुळे पुढे जाताना नावाची अपेक्षा न करता, मागे जाताना गुन्ह्यापासून दूर राहण्याचा प्रयत्न न करता, फक्त जनतेची काळजी घेणे आवश्यक आहे, आणि स्वामीसाठी लाभ मिळवणे, हे देशाचे धन आहे.

Explanation

जनतेची काळजी घेणे आणि स्वामीसाठी लाभ मिळवणे हे देशाचे धन आहे.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, एक नेता किंवा अधिकारी पुढे जाताना प्रसिद्धी किंवा नावाची अपेक्षा न करता काम करावा आणि मागे जाताना गुन्हेगारीपासून वाचण्याचा प्रयत्न न करावा. त्याऐवजी, त्याला जनतेच्या भल्यासाठी काम करणे आवश्यक आहे. यामुळे देशाची प्रगती आणि स्थिरता साधता येते. स्वामीसाठी लाभ मिळवणे म्हणजेच देशाच्या हितासाठी कार्य करणे, जे देशाचे खरे धन आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28

Share X Facebook