Chapter 10 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故進不求名,退不避罪,唯民是保,而利於主,國之寶也
Transliteration
gù jìn bù qiú míng , tuì bú bì zuì , wéi mín shì bǎo , ér lì wū zhǔ , guó zhī bǎo yě
Translation
எனவே, முன்னேறும்போது புகழைப் பெற விரும்பாதே, பின்னேறும்போது குற்றத்தைத் தவிர்க்காதே; மக்கள் தான் பாதுகாப்பு, மற்றும் அரசுக்கு நன்மை, நாட்டின் சொத்து ஆகும்.
Literal meaning: எனவே, முன்னேறும்போது புகழைப் பெற வேண்டாம், பின்னேறும்போது குற்றத்தைத் தவிர்க்க வேண்டாம்; மக்கள் தான் பாதுகாப்பு, மற்றும் அரசுக்கு நன்மை, நாட்டின் சொத்து ஆகும்.
Explanation
மக்கள் பாதுகாப்பு, அரசுக்கு நன்மை; புகழைப் பெற வேண்டாம், குற்றங்களைத் தவிர்க்க வேண்டாம்.
இந்த உரை, முன்னேற்றம் மற்றும் பின்னேற்றம் ஆகியவற்றின் போது எவ்வாறு நடிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. முன்னேற்றம் செய்யும்போது, புகழைப் பெற விரும்புவது தவறானது; அதே நேரத்தில், பின்னேற்றம் செய்யும்போது குற்றங்களைத் தவிர்க்கும் முயற்சியும் தவறாகும். மக்கள் தான் நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் அரசுக்கு நன்மை அளிக்கின்றனர். எனவே, அரசின் நன்மை மற்றும் மக்களின் பாதுகாப்பு முக்கியமானவை. இதனால், நாட்டின் வளம் மற்றும் வளம் மக்கள் மற்றும் அரசின் உறவின் அடிப்படையில் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 28