Chapter 10 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
視卒如嬰兒,故可以與之赴深溪
Transliteration
shì zú rú yīng ér , gù kě yǐ yǔ zhī fù shēn xī
Translation
সেনাদের শিশুর মতো দেখো, তাই তাদের সাথে গভীর নদীতে যেতে পারো।
Literal meaning: সেনাদের শিশুর মতো দেখলে, তাই তাদের সাথে গভীর নদীতে যেতে পারা সম্ভব।
Explanation
সেনাদের শিশুর মতো দেখলে, তাদের সাথে বিপদে যেতে পারা সম্ভব।
এই উক্তির মাধ্যমে সান ত্জু নির্দেশ করছেন যে, সেনাদের প্রতি যত্নশীল ও সদয় মনোভাব রাখতে হবে। যখন সেনাদেরকে শিশুর মতো দেখা হয়, তখন তাদের দুর্বলতা, ভয় এবং আবেগকে বোঝা যায়। এর ফলে তাদের সাথে গভীর নদী বা বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে যাওয়া সম্ভব হয়, কারণ তারা বিশ্বাস করে যে তাদের নেতা তাদের সুরক্ষিত রাখবে। এটি নেতৃত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে সেনাদের প্রতি সহানুভূতি ও যত্ন প্রদর্শন করা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 29